Les traductions de Seamus Heaney

« Un livre énorme, un livre immense. Quelle aventure, quelle variété, quel travail, quel oubli de soi. » Michael Hofmann, TLS

Heaney n’a pas seulement traduit des œuvres classiques du latin et du vieil anglais, mais aussi des poèmes issus d’un grand nombre de langues européennes anciennes et modernes, sans oublier les traductions du vieil irlandais, du moyen irlandais et de l’irlandais moderne de sa terre natale. L’ampleur et la profondeur dont témoigne cet ouvrage sont extraordinaires — des hymnes et prières monastiques aux tragédies civiques et familiales de Sophocle et Kochanowski ; du monde souterrain vivant de Virgile et Dante aux paysages austères de l’Irlande de Sweeney.

En tant qu’éditeur, Marco Sonzogni encadre ces traductions avec les écrits du poète lui-même sur son travail. L’ensemble nous rapproche de la compréhension du génie de l’interprétation et de la transformation qui a distingué Heaney comme l’un des plus grands poètes-traducteurs de tous les temps.

« The Translations [...] est un volume qui fait date, un témoignage frappant du génie particulier et généreux de Seamus Heaney. [...] Le rôle crucial joué par la traduction dans la formation et le développement de son talent extraordinaire est mis en lumière, les lecteurs bénéficiant en outre des notes méticuleusement détaillées de Marco Sonzogni... » Martina Evans, Irish Times

« ...ce volume est un beau témoignage du dévouement de toute une vie de Heaney à un art noble. » David Wheatley, Guardian

« Ce livre magnifique [...] est sans aucun doute un recueil à chérir et à célébrer. » Paul Perry, Sunday Independent