La Quatrième Dimension

* Finaliste du National Book Award pour la littérature traduite *

Un roman fascinant et incantatoire sur l'héritage des crimes historiques, par l'auteure de Space Invaders

Nous sommes en 1984 au Chili, en pleine dictature de Pinochet. Un membre de la police secrète pénètre dans les bureaux d'un magazine dissident et trouve un journaliste qui enregistre son témoignage. La narratrice du roman hypnotique et terrifiant de Nona Fernández, La Dimension inconnue, est une enfant lorsqu'elle voit pour la première fois le visage de cet homme en couverture du magazine, accompagné des mots « J'ai torturé des gens ». Sa complicité dans les pires crimes du régime et sa décision de les révéler hantent la narratrice jusqu'à l'âge adulte, alors qu'elle entame une carrière d'écrivaine et de documentariste. Telle un agent des services secrets venu du futur, grâce à d'extraordinaires prouesses d'imagination, Fernández suit « l'homme qui torturait des gens » dans des lieux inaccessibles aux archives, dans la sinistre zone crépusculaire de l'histoire où les routines matinales, une partie d'échecs, Youri Gagarine et l'émission télévisée éponyme coexistent avec les machinations brutales, bien que banales, du régime.

Comment les crimes disparaissent-ils au grand jour ? Comment résister à un régime répressif ? Et qui décide des vérités qui régissent nos vies et que nous tenons pour acquises ? La Dimension inconnue nous entraîne dans les sombres portails du passé, nous rappelant que le rôle de l'écrivain face à l'effacement historique est d'imaginer si profondément que ces absences puissent, pour un temps, être spectaculairement illuminées.