São Bernardo

Un chef-d'œuvre sur la vie dans l'arrière-pays par l'un des romanciers les plus célèbres du Brésil.

Paulo Honório est un ancien ouvrier agricole qui s'est frayé un chemin vers la prospérité à force de coups, de griffes et d'intrigues, devenant le maître du domaine délabré de São Bernardo, où il travaillait autrefois. Il exploite ses semblables sans pitié, mais lorsqu'il s'unit à une jeune femme distinguée, il est surpris de découvrir que cette nouvelle acquisition, comme il la considère, pourrait être un peu plus difficile à gérer. C'est à travers la voix rude de Paulo Honório que le grand écrivain brésilien Graciliano Ramos, souvent comparé à William Faulkner, raconte cette histoire âpre et d'un humour pince-sans-rire sur le triomphe et le retour de bâton, un tour de force littéraire magnifiquement rendu dans la nouvelle traduction de Padma Viswanathan.