Un lieu où vivre

Édité et traduit par Lynne Sharon Schwartz

Considérée comme l'une des plus grandes écrivaines italiennes contemporaines, Natalia Ginzburg est surtout connue en Amérique comme une « écrivaine pour écrivains », discrètement admirée par ses pairs. Ce recueil d'essais personnels, sélectionnés par l'éminente auteure américaine Lynne Sharon Schwartz à partir de quatre ouvrages de Ginzburg écrits tout au long de sa vie, a représenté pour Schwartz un projet de longue haleine. Ces essais sont profondément ressentis, mais aussi désarmants de simplicité. Extraits de Le piccole virtù, Mai devi domandarmi et Vita immaginaria, voici des textes autobiographiques sur la vie d'écrivaine, la maternité, les épreuves des années d'après-guerre en Italie, mais aussi sur la recherche d'un appartement et la prise d'un nouvel emploi. Empreinte de doute et d'une lucidité brûlante, Ginzburg est sans pitié dans sa volonté de se décrire elle-même. Paradoxalement, ses remarques autodépréciatrices révèlent une profonde confiance en son propre regard et en son talent d'écriture.

A Place to Live comprend également de longs extraits de Serena Cruz o la vera giustizia, l'œuvre de non-fiction majeure de la carrière de Ginzburg, consacrée à une petite fille nommée Serena, séparée de ses parents adoptifs par le gouvernement italien. Le conflit que Ginzburg souligne avec tant de force et de clarté — les valeurs humaines contre la rigidité bureaucratique — a récemment déclenché une nouvelle vague de débats en Italie lorsque le tribunal de Turin a interdit tout contact entre Serena et son frère.