Ana Patova traverse un pont

« Dans Ana Patova Crosses a Bridge, c’est la phrase qui est vivante et qui est aussi une sorte d’architecture ou de paysage. » — Amina Cain

« Ana Patova Crosses a Bridge est le troisième volume de la magnifique et mélancolique série de Renee Gladman sur la cité-état de Ravicka, ou sur les architectures de son absence. Il est tentant de lire les livres ravickiens comme une allégorie étendue — de l’architecture elle-même, peut-être, si ce n’est que l’architecture est déjà à moitié allégorique, chaque élément étant érigé pour préfigurer les significations qui parviennent jusqu’à lui. Si tant est qu’il y en ait. À Ravicka, les significations — voire la plupart des contacts de quelque nature que ce soit — demeurent en suspens, construisant, in absentia, les espaces négatifs constitutifs du récit. Il y a une intrigue ; elle déploie des zones de pure ambiance. Les expériences, nombreuses, se déploient comme une rémanence parfumée dans les structures de l’immatérialité, les réalités radicales de l’insubstantiel. Gladman est une philosophe de l’architecture, bien que ce ne soit pas celle des bâtiments. Elle pense (et écrit) plutôt les dérives, les cloisons et les immobilités de l’identité, de l’affect, de la communication, la possibilité même d’être humain. Profonde, captivante — voire obsédante —, l’histoire de Ravicka est étonnamment la nôtre. » (Lyn Hejinian)