Et la Terre s'assiéra sur la Lune

Nouvelles emblématiques du maître russe de la satire, dans une traduction résolument moderne

« L'écrivain le plus moralement complet : déconcerté, indigné, révérencieux, faussement didactique, moqueur, tout à la fois. Il honore la vie en n'ayant pas d'avis arrêté à son sujet. » — George Saunders

Nul écrivain n'a capturé l'absurdité de la condition humaine aussi intensément que Nicolas Gogol. Dans cette nouvelle traduction vivante d'Oliver Ready, ce recueil contient ses grands classiques — « Le Manteau », « Le Nez » et « Le Journal d'un fou » — aux côtés de perles moins connues dépeignant la vie dans les campagnes russe et ukrainienne. Ensemble, ils révèlent la perspective merveilleusement décalée de Gogol, oscillant entre l'urbain et le rural avec un humour d'une finesse douloureuse et une satire cinglante.

D'une modernité frappante dans sa représentation des structures chaotiques de la société, Gogol explore les profondeurs des banalités bureaucratiques et domestiques pour exhumer des moments de comédie noire et de corruption scandaleuse. Défiant toute classification, les nouvelles de ce recueil vont du surréel au satirique, en passant par le grotesque, toutes unies par leur exquise acuité psychologique et la tendresse de leurs éclairages sur les bizarres irrationalités de l'âme humaine.