Ne pas pouvoir et ne pas vouloir

BEST-SELLER NATIONAL
The New York Times • Los Angeles Times • The Boston Globe

Ses histoires peuvent être de simples traits d'esprit : l'intégralité de « Bloomington » se résume à : « Maintenant que je suis ici depuis un petit moment, je peux dire avec assurance que je ne suis jamais venue ici auparavant. » Ou bien il peut s'agir d'explorations plus longues des ravages causés par les perturbations les plus banales du quotidien : dans « Une petite histoire sur une petite boîte de chocolats », une professeure reçoit en cadeau trente-deux petits chocolats et se retrouve paralysée par la multitude d'options qu'elle imagine pour les consommer. Ces récits peuvent prendre la forme de lettres de réclamation, être extraits de la correspondance de Flaubert, ou être inspirés par les propres rêves de l'autrice, ou ceux de ses amis.

Ce qui ne varie jamais tout au long de Can't and Won't, le cinquième recueil de nouvelles de Lydia Davis, c'est la puissance de sa prose ciselée. Davis est d'une observation acérée ; elle est ironique, spirituelle ou poignante. Surtout, elle est rafraîchissante. Davis écrit avec une franchise vivifiante et un humour malicieux sur le quotidien, révélant le mystérieux, l'étranger, l'aliénant et l'agréable au sein des structures prévisibles de la vie de tous les jours.