Enfance ; Garçonnet ; Jeunesse

Une nouvelle traduction définitive de la trilogie autobiographique de jeunesse de Tolstoï

Léon Tolstoï a commencé sa trilogie, Enfance, Adolescence, Jeunesse, au début de la vingtaine. Bien qu'il l'ait, dans ses vieux jours, qualifiée de « mélange maladroit de faits et de fiction », des générations de lecteurs ne sont pas de cet avis, considérant le roman comme un portrait charmant et perspicace du développement intérieur, sur fond d'un monde dépeint avec une clarté, une grâce et une couleur extraordinaires. On retrouve également, dans ce récit brillant de la prise de conscience d'un jeune homme face au monde et à sa place en son sein, bon nombre des positions, techniques et thèmes qui allaient s'épanouir pleinement dans les immortels Guerre et Paix et Anna Karénine, ainsi que dans les autres grandes œuvres de la maturité de Tolstoï. Le traducteur primé Judson Rosengrant a remarquablement restitué la voix de Tolstoï en prose anglaise pour faire de cette nouvelle édition Penguin Classics d'Enfance, Adolescence, Jeunesse la « traduction définitive... de cette génération » (Janet Fitch).

Penguin Classics est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone, représentant une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour fournir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par des universitaires éminents et des auteurs contemporains, ainsi que des traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.