Crime et Châtiment

Publié en 1866 sous les acclamations et au cœur de vives polémiques, Crime et Châtiment de Fiodor Dostoïevski a laissé une empreinte indélébile sur la littérature mondiale et sur notre monde moderne. Désignée comme l'une des « Great American Read » par PBS, la nouvelle traduction étincelante de Michael Katz insuffle une nouvelle vie à l'histoire de Raskolnikov, un étudiant miséreux qui se considère comme un être extraordinaire et donc libre de commettre des crimes — voire un meurtre — dans une œuvre qui incarne au mieux les dilemmes existentiels de la volonté de puissance instinctive de l'homme. En adoptant le mélange linguistique complexe inhérent au russe littéraire moderne, Katz « fait revivre l'intensité ressentie par les premiers lecteurs de Dostoïevski, et prouve que Crime et Châtiment a encore le pouvoir de nous surprendre et de nous captiver » (Susan Reynolds).

Avec sa peinture saisissante et unique de l'univers labyrinthique du Saint-Pétersbourg du XIXe siècle, cette « rare traduction de Dostoïevski » (William Mills Todd III, Harvard) captivera les amoureux de la littérature mondiale pour les années à venir.