Blessures d'émeraude

Redécouvrez Joyce Mansour, la poétesse surréaliste la plus marquante à avoir émergé du Paris des années 1950.

« Vous savez bien, Joyce, que vous êtes pour moi — et très objectivement aussi — la plus grande poétesse de notre temps. La poésie surréaliste, c’est vous. »—André Breton 

Joyce Mansour, juive égyptienne en exil, avait 25 ans lorsqu’elle publia son premier ouvrage à Paris en 1953. Ses œuvres féroces, macabres et empreintes d'érotisme attirèrent l'attention d'André Breton, qui l'accueillit dans son groupe surréaliste et devint son ami et allié de toujours. Malgré son succès dans les cercles surréalistes, ses livres reçurent peu d'attention de la part de l'establishment littéraire, ce qui n'a rien de surprenant puisque les sujets favoris de Mansour se trouvaient être deux des plus grandes peurs de la société : la mort et le désir féminin affranchi.

Aujourd'hui, plus d'un demi-siècle plus tard, l'heure de Mansour est venue. Emerald Wounds rassemble ses œuvres les plus importantes, couvrant tout l'arc de sa carrière, depuis les fragments gothiques et minimalistes de ses premières publications jusqu'à la puissance serpentine de ses poèmes des années 1980. Dans des traductions inédites, la voix de Mansour jaillit, crue et sans censure, communiquant les frustrations, la colère et la tristesse d'une femme intelligente et cosmopolite qui défie les contraintes et l'oppression d'une société dominée par les hommes. Mansour est une poétesse dont le monde a besoin aujourd'hui.