Essais deux

Un recueil d'essais sur la traduction, les langues étrangères, Proust et une ville française, par la grande nouvelliste et traductrice reconnue Lydia Davis

Dans Essays One, Lydia Davis, qualifiée de « magicienne de la conscience de soi » par Jonathan Franzen et de « meilleure styliste en prose d'Amérique » par Rick Moody, a rassemblé une vaste sélection de ses essais sur les bonnes pratiques d'écriture, les représentations de Jésus, les premières photographies de touristes, et bien plus encore. Essays Two rassemble les écrits et conférences de Davis sur son second métier : l'art de la traduction. La traductrice primée du français réfléchit sur son expérience de la traduction de Proust (« Une œuvre de création à part entière. » —Claire Messud, Newsday), de Madame Bovary (« Le chef-d'œuvre [de Flaubert] a reçu la traduction anglaise qu'il mérite. » —Kathryn Harrison, The New York Times Book Review), et de Michel Leiris (« Magnifique. » —Tim Watson, Public Books). Elle nous emmène également pour une longue visite dans la ville française d'Arles et relate ses aventures variées dans l'apprentissage du norvégien, du néerlandais et de l'espagnol par la lecture et la traduction.

Davis, boursière MacArthur en 2003 et lauréate du Man Booker International Prize 2013 pour sa fiction, concentre ici son intelligence unique et sa façon idiosyncrasique de comprendre les relations infiniment complexes entre les langues. Avec Essays One, ce volume provocateur et délicieux confirme son statut de l'une de nos écrivaines les plus originales et fascinantes.