Épuisé sur la Croix

Suite très attendue de Nothing More to Lose, ce recueil est seulement le deuxième ouvrage de poésie traduit en anglais d’une voix essentielle de la littérature arabe.

« Nous traînons des histoires derrière nous », écrit le poète palestinien Najwan Darwish dans Exhausted on the Cross, « ici / où il n’y a ni terre / ni ciel ». Dans des vers dépouillés, brillamment traduits de l’arabe par Kareem James Abu-Zeid, Darwish consigne ce que Raúl Zurita décrit comme « quelque chose d’immémorial, d’indicible presque » — une poésie mue par un « impératif moral » d’être « un témoignage colossal de la violence et, en même temps, un témoignage tout aussi colossal de la compassion ». Les poèmes de Darwish traversent les histoires, les cultures et les géographies, nous emmenant de la crasse du Chatila moderne et de l’opulence du Bagdad médiéval aux jardins de Samarcande et à la prison à ciel ouvert qu’est la bande de Gaza actuelle. Nous rejoignons le poète persan Hafez dans la ville conquise de Chiraz et conversons avec le prophète Mahomet à Médine. Poème après poème, l’œuvre évoque l’humour face au désespoir, l’espoir face au cauchemar.

Cette édition uniquement en anglais ne comprend pas les poèmes dans leur langue originale.