Exophonie

J'essaie d'apprendre, avec ma langue, des sons qui me sont étrangers. Un mot à la sonorité étrangère appris par curiosité n'est pas une « imitation » en soi. Toutes ces choses que j'apprends laissent des traces qui finissent lentement par coexister avec mon accent. Et cet exercice d'équilibriste continue d'évoluer indéfiniment.

Comme il est parfait que le premier essai en anglais de Yoko Tawada plonge au cœur de sa fascination de toujours pour les possibilités offertes par l'hybridation des langues.
Tawada écrit aussi bien en japonais qu'en allemand, mais son intérêt pour le langage dépasse toute simple dichotomie. Le terme « exophonique », qu'elle a entendu pour la première fois au Sénégal, exerce un attrait particulier sur l'auteure : « Je connaissais déjà des termes similaires, "littérature immigrée" ou "littérature créole", mais "exophonique" avait une signification beaucoup plus large, renvoyant à l'expérience générale d'exister en dehors de sa langue maternelle. »

Tawada se délecte d'explorations des possibilités interculturelles et intralinguistiques (et, au passage, décoche quelques coups bien sentis à la suprématie de l'anglais). L'accent ici, comme dans sa fiction, est l'art de se rapprocher du monde par la défamiliarisation. Ne se contentant jamais d'une pensée convenue, Tawada cherche les vérités encore à découvrir, ainsi que ce qui pourrait être inventé de toutes pièces. Exophony ouvre une nouvelle perspective sur le monde de Yoko Tawada et nous livre encore de son esprit érudit caractéristique, à la fois anticonformiste et généreux, précis au laser et multidimensionnel, finement ironique et chaleureusement complice.