Face au pont

Amo, un Africain enlevé enfant pour être emmené en Europe, et Tamao, un étudiant japonais en échange en Allemagne, vivent dans des pays différents mais sont poursuivis par la même ombre... Kazuko, une jeune touriste professionnelle, est attirée au Vietnam par une mystérieuse carte postale... Aux îles Canaries, un traducteur sans nom se bat avec une bananeraie et une série de Saint-Georges...

Ces trois nouveaux récits de la grande conteuse Yoko Tawada traversent les cultures et les histoires avec une espièglerie sensuelle aussi douce qu'une boîte de cœurs en sucre — même Michael Jackson y fait une apparition. Dans Facing the Bridge, le deuxième recueil de nouvelles de Tawada chez New Directions, l'obsession devient un plaisir alors que le lecteur est entraîné dans un monde où les identités vacillent et changent dans un équilibre sans fin.