Le fair-play

Un texte original de New York Review Books

Lauréat du prix de traduction Bernard Shaw 2009

Fair Play est le type d'histoire d'amour rarement raconté, une représentation révélatrice du bonheur, durement gagné et exaltant.

Mari est écrivaine et Jonna est artiste, et elles vivent aux extrémités opposées d'un grand immeuble, leurs ateliers étant reliés par un long passage mansardé. Elles se sont disputées, ont travaillé et ont ri ensemble pendant des décennies. Pourtant, elles n'ont jamais vraiment cessé de se surprendre mutuellement. Fair Play nous montre les vies entrelacées de Mari et Jona alors qu'elles regardent des films de Fassbinder et des westerns, critiquent le travail de l'autre, passent du temps sur une île solitaire (reconnaissable par les lecteurs du livre The Summer Book de Jansson), voyagent à travers le Sud-Ouest américain et transforment la vie en rien de moins que de l'art.