Cahier interdit

Livre remarquable de l’année selon le New York Times

« Puissant. » —The New Yorker
« Brillant. » —The Wall Street Journal
« Étonnant. » —NPR
« Percutant, clair et moralement engagé. » —The Washington Post
« Subversif. » —The New York Times Book Review
« Un cri exquis et tourmenté. » —The Financial Times
« Rapide, propulsif et addictif. » —Los Angeles Review of Books
« Saisissant. » —Minneapolis Star Tribune
« Une histoire remarquable. » —Publisher’s Weekly (critique étoilée)
« Déchirant, sardonique. » —Kirkus (critique étoilée)
« Aussi pertinent aujourd'hui qu'il l'était dans l'Italie d'après-guerre. » —Shelf Awareness (critique étoilée)

Avec une préface de Jhumpa Lahiri, Carnet interdit est un classique du roman domestique écrit par l’autrice féministe italo-cubaine Alba de Céspedes, dont l’œuvre a inspiré des écrivaines contemporaines comme Elena Ferrante.

Dans cette traduction moderne signée Ann Goldstein, traductrice renommée d’Elena Ferrante, Carnet interdit se concentre sur la vie intérieure d’une femme au foyer insatisfaite vivant dans la Rome d’après-guerre.

Valeria Cossati n’aurait jamais soupçonné à quel point elle était devenue malheureuse dans la gentillesse minable de sa vie bourgeoise — jusqu’au jour où elle commence à consigner ses pensées et ses sentiments dans un petit carnet noir qu’elle cache dans une armoire. Cette nouvelle activité secrète l’amène à examiner sa propre personne et son existence de plus près, et elle réalise bientôt que son individualité est étouffée par son dévouement et son sens du devoir envers son mari, sa fille et son fils. Alors que les conflits entre parents et enfants, mari et femme, amis et amants s’intensifient, ce qui se trame derrière la façade de respectabilité bourgeoise des Cossati finit par éclater au grand jour, déchirant le fragile tissu familial.

Portrait exquis de la vie domestique, Carnet interdit reconnaît l’universalité des aspirations humaines.