Oubli

Roman primé de l’une des autrices contemporaines les plus prolifiques d’Ukraine, Oubli raconte une histoire envoûtante d’appartenance et de déracinement, telle que vécue par deux exilés à travers le temps. Une narratrice terriblement anxieuse est aux prises avec de multiples troubles, allant du trouble obsessionnel-compulsif à un sentiment croissant d’agoraphobie. À mesure que ses symptômes s’aggravent, elle trouve un réconfort inattendu dans les recherches qu’elle mène sur Viatcheslav Lypynsky (1882-1931), un militant social et politique d’origine polonaise qui a joué un rôle charnière dans la lutte pour l’indépendance de l’Ukraine – et qui souffrait lui-même de comorbidités. Chez cet idéologue disparu, la narratrice trouve enfin un compagnon, explorant l’histoire de son pays dans l’espoir de mieux comprendre la sienne. Brillamment traduit par Zenia Tompkins, Oubli éclaire avec émotion les complexités de l’expérience ukrainienne et impose Tanja Maljartschuk comme une voix essentielle de la littérature mondiale contemporaine.