Au revoir

Pour étancher la soif inextinguible de la légion de fans fidèles de Dazai, voici onze nouvelles et vignettes, dont la plupart n'avaient jamais été publiées en anglais auparavant.

Commençant par « Souvenirs » (qui raconte une histoire d'amour adolescent, basée sur les événements autobiographiques qui ont inspiré le célèbre La Déchéance d'un homme de Dazai), et se terminant par « Good-Bye » (les chapitres d'une comédie romantique que l'auteur a laissée inachevée lorsqu'il a mis fin à ses jours), les œuvres courtes présentées ici montrent l'étendue et la diversité d'un auteur surtout connu pour ses méditations sur la misère et le désespoir. Mais il y a aussi du rire ici, comme dans « Tengu », une critique pleine d'ironie des imposteurs hautains du haïku. Le suspense est également au rendez-vous : « Une illusion bluffante » présente une histoire de meurtre littéraire dans laquelle une farce innocente dégénère en une imposture mortelle. « Avertissement sur les plaisirs mondains » revisite le célèbre récit de Saikaku sur la tentation d'un ascète pieux, et « A : Automne » déploie un carquois d'épigrammes (apparemment) tirées au hasard des notes de l'auteur. Le tout est magistralement traduit par Ralph McCarthy.

Couvrant toute l'étendue de la carrière délicieusement multiforme, bien que tragiquement écourtée, de Dazai, Good-Bye est un ouvrage indispensable pour tout admirateur de l'auteur.