Abeilles grises

LAURÉAT DU PRIX 2022 DU NATIONAL BOOK CRITICS CIRCLE DANS LA CATÉGORIE FICTION TRADUITE

Avec un humour aussi chaleureux que politique, le romancier le plus célèbre d'Ukraine dresse un portrait équilibré et éclairant du conflit moderne.

La petite ville de Starhorodivka, un village de trois rues, se trouve dans la zone grise de l'Ukraine, ce no man's land entre les forces loyalistes et séparatistes. En raison de la guerre tiède faite de violences sporadiques et de propagande constante qui s'éternise depuis des années, il ne reste que deux habitants : Sergey Sergeyich, un inspecteur de la sécurité à la retraite devenu apiculteur, et Pashka, un rival de ses années d'école. Avec peu de nourriture et sans électricité, sous la menace constante de bombardements, le seul plaisir qui reste à Sergeyich, ce sont ses abeilles. À l'approche du printemps, il sait qu'il doit les emmener loin de la zone grise pour qu'elles puissent butiner en paix. Cette simple mission en leur faveur le conduit à rencontrer des combattants et des civils des deux côtés des lignes de front : loyalistes, séparatistes, occupants russes et Tatars de Crimée. Partout où il va, la simplicité enfantine et la forte boussole morale de Sergeyich désarment tous ceux qu'il rencontre. Mais ces qualités pourraient-elles être manipulées pour servir une cause indigne, entraînant un désastre pour lui, ses abeilles et son pays ?