Je m'en fiche

Voici enfin réuni en anglais un recueil de nouvelles d’Ágota Kristóf — parfois très courtes —, qu’elle a elle-même sélectionnées et qui ont été traduites par l’inégalable Chris Andrews. Écrites juste avant sa magistrale trilogie (Le Grand Cahier, La Preuve, Le Troisième Mensonge), les courtes fictions de Kristof oscillent entre parabole, anecdotes surréalistes et récits animés par un réalisme dépouillé jusqu’à l’os, revenant souvent sur le thème de l’exil : la double impossibilité de rentrer chez soi et de reconstruire un foyer ailleurs.

Le monde de ce livre a des contours très tranchés : la cruauté y est presque omniprésente, la paix et la consolation y sont rares. Austères et minimalistes, mais dotées d’une force poétique qui déplace les murs dans l’esprit du lecteur, les fictions pénétrantes de Kristof constituent une lecture extraordinaire et essentielle.