Si non, l'hiver

If Not, Winter allie irrésistiblement les mystères antiques de Sappho à la magie contemporaine de la poétesse et helléniste reconnue Anne Carson, dans ce qui deviendra à coup sûr la traduction de référence de Sappho pour notre époque. Présentés avec le texte grec en regard, ses vers apparaissent ici comme s’ils étaient inscrits sur les fragments de papyrus déchirés qui nous les ont transmis. Accompagnés de l’introduction et des notes de Carson, ils offrent une fenêtre fascinante sur le génie de Sappho.