Janvier

« Ébouriffant… l’intrigue explose. » – Lily Meyer, The New York Review of Books

« Élégant et percutant – impossible de le lâcher. » – Catherine Lacey, autrice de Biography of X

** L'UN DES MEILLEURS LIVRES DE 2023 SELON THE NEW YORKER **

Un chef-d'œuvre pionnier et révélateur de la littérature moderne qui évoque la vie d'une jeune fille de 16 ans dans la pampa argentine — traduit en anglais pour la toute première fois

Faisant écho à Été d'Edith Wharton, ce roman féministe radical a brisé le silence autour de l'avortement pour transformer la perception du corps et des droits des femmes dans l'Argentine du XXe siècle

Idéal pour les lecteurs de Tove Ditlevsen, de L'Événement d'Annie Ernaux et d'Elena sait de Claudia Piñeiro

Texte féministe radical, Janvier est le premier roman argentin à représenter le viol du point de vue de la survivante et à explorer les risques mortels liés à la grossesse, dans une société où l'avortement était à la fois illégal et tabou.

Dans la chaleur étouffante de la pampa argentine, tout s'incline devant Nefer. Les roseaux se penchent lorsqu'elle enfonce ses talons dans les flancs de son cheval, les pêches encore vertes se détachent et tombent à son passage. L'air, d'une douceur écœurante, se courbe, tournoie dans la gorge de Nefer.

Nefer mesure la distance entre son corps et la table, et sent quelque chose qui l'envahit, se retourne contre elle. Son ventre s'arrondit.

Désespérée, Nefer rend visite à une guérisseuse locale connue pour pratiquer des avortements, mais elle est trop effrayée pour expliquer la véritable raison de sa venue.

Elle se confesse à l'église, mais ne peut se confier au prêtre. Lors d'une violente dispute avec sa mère, elle finit par lâcher son secret.

Avec une musicalité narcotique et une voix brûlée par l'honnêteté, Gallardo met sous nos yeux une expérience vécue et ignorée mille fois. Nefer ferme les yeux. Nous fonçons vers elle et nous voyons.