Katschen & Le Livre de Joseph

En fragments kaléidoscopiques, Hoffmann réfracte le folklore et la sagesse populaire juifs à travers un prisme postmoderniste, illuminant sa prose d'extraits de vers, de chansons, d'extraits de journaux intimes, de lettres, de rêves inquiétants, de passages érotiques luxuriants et de dictons yiddish. « Le Livre de Joseph » raconte l'histoire tragique d'un tailleur juif veuf et de son fils dans le Berlin des années 1930. « Katschen » offre le point de vue saisissant d'un enfant orphelin dans le nouvel État d'Israël. Ces novellas rayonnent de la poésie originale du langage hypnotique et atomisé de Hoffmann, que Rosmarie Waldrop a qualifié d'« absolument envoûtant — il ne ressemble à rien d'autre. »