Maxine Hong Kingston : The Woman Warrior, China Men, Tripmaster Monkey, Hawai'i One Summer, Other Writings (LOA #355)

La plus vaste et la plus complète des éditions consacrées à notre plus éminente écrivaine américano-asiatique : trois ouvrages classiques et des textes supplémentaires, pour beaucoup rares, qui brossent ensemble un portrait saisissant et pénétrant de l'expérience immigrée et des rêves américains.

Maxine Hong Kingston a fait une entrée fracassante sur la scène littéraire américaine avec La Femme guerrière (1976), ses « mémoires d'une enfance parmi les fantômes ». Plus qu'un récit sur une jeunesse passée dans la pauvreté au sein de la communauté sino-américaine de la vallée de San Joaquin, ce livre fut un audacieux tour de force de transformation imaginative et une œuvre pionnière de l'autobiographie féministe, puisant dans les mythes anciens et les récits familiaux rapportés de Chine par sa mère pour donner un sens à une vie transformée en Amérique.
 
Compagnon de La Femme guerrière, qu'elle qualifiait de « livre de la mère », le « livre du père » de Kingston, China Men (1980), déploie une vaste fresque géographique et historique pour imaginer les vies de ses parents masculins ayant immigré en Amérique. Pris ensemble, La Femme guerrière et China Men offrent un récit profond, kaléidoscopique et inclassable de l'expérience américaine.
 
Le troisième livre de Kingston, Tripmaster Monkey: His Fake Book (1989), est l'histoire follement inventive de Wittman Ah Sing, un étudiant diplômé de Berkeley dont l'expérience de la scène Beat de San Francisco transforme sa compréhension de son propre héritage chinois.
 
Complétant ce volume, une série d'essais de 1978 réfléchissant sur sa vie à Hawaï, rassemblés plus tard sous le titre Hawai‘i One Summer, des réflexions personnelles dont les sujets vont des débats lors d'une conférence d'écrivains américano-asiatiques à l'achat d'une maison, en passant par le surf et l'œuvre du poète Beat Lew Welch.
 
Sont également inclus des essais difficiles à trouver sur le processus de création et le récit exaspéré et perspicace de Kingston sur la façon dont la plupart des critiques de La Femme guerrière sont tombés dans le piège des stéréotypes paresseux sur l'Orient « exotique » et « impénétrable ».