Détail mineur

Un détail mineur commence durant l’été 1949, un an après la guerre que les Palestiniens pleurent sous le nom de Nakba — la catastrophe qui a conduit au déplacement et à l’exil de quelque 700 000 personnes — et que les Israéliens célèbrent comme la guerre d’Indépendance. Des soldats israéliens massacrent un campement de Bédouins dans le désert du Néguev et, parmi leurs victimes, ils capturent une adolescente palestinienne qu’ils violent, tuent et enterrent dans le sable.

Bien des années plus tard, à une époque proche de la nôtre, une jeune femme de Ramallah tente de découvrir certains détails entourant ce viol et ce meurtre particuliers, et se sent fascinée au point d’en devenir obsédée, non seulement en raison de la nature du crime, mais parce qu’il a été commis exactement vingt-cinq ans jour pour jour avant sa naissance. Adania Shibli superpose avec maestria ces deux récits translucides de longueur identique pour évoquer un présent à jamais hanté par le passé.