Rétroviseur, angle mort, clignotant

Un roman intelligent et plein d'esprit sur des leçons de conduite et le vertige, présélectionné pour le prix Man Booker International

Sonja est prête à reprendre sa vie en main. Elle a maintenant plus de quarante ans et les romans policiers suédois qu'elle traduit perdent de leur attrait. Elle consulte une masseuse, tente de renouer avec sa sœur et apprend enfin à conduire. Mais sous le regard dominateur de son moniteur d'auto-école, Sonja est incapable de passer les vitesses elle-même. Et son vertige, qu'elle a toujours soigneusement caché, commence à se manifester aux pires moments possibles.

Sonja espérait que son installation à Copenhague, il y a des années, laisserait le Jutland rural dans son rétroviseur. Pourtant, elle ne cesse de se remémorer les paysages spectaculaires de son enfance — le ciel infini, les cygnes chanteurs, les champs de seigle — et aspire à y retourner. Mais comment revenir dans un endroit qu'elle ne reconnaît plus ? Et comment échapper aux rues aliénantes de Copenhague ?

Dans Miroir, épaule, clignotant, Dorthe Nors apporte son mélange caractéristique de style, d'humour et de perspicacité à ce voyage poignant d'une femme en quête d'elle-même, alors qu'elle n'a personne à qui demander son chemin.