Mauvaise interprétation

Présélectionné pour le prix Booker 2025

Lauréat du New York City Book Award 2024

Finaliste du prix du premier roman du Center for Fiction 2024

« Absolument superbe. Tendu comme un thriller, délicat comme une aquarelle. » — Jennifer Croft

Dans le New York d'aujourd'hui, une interprète albanaise accepte à contrecœur de travailler avec Alfred, un survivant de la torture kosovar, lors de ses séances de thérapie. Malgré les mises en garde de son mari, elle se retrouve bientôt empêtrée dans les luttes de son client : les cauchemars d'Alfred réveillent ses propres souvenirs enfouis, et une tentative impulsive pour aider un poète kurde mène à une rencontre risquée et à un plan imprudent.

Alors que les décisions malheureuses s'accumulent, mettant en péril le mariage et la santé mentale de la narratrice anonyme, celle-ci entreprend un voyage spontané pour retrouver sa mère en Albanie, où sa vie aux États-Unis se trouve mise en perspective de manière brutale. Lorsqu'elle revient pour faire face aux conséquences de ses actes, elle doit s'interroger sur ce qui est réel et ce qui ne l'est pas. À la fois méditatif et haletant, le premier roman de Ledia Xhoga, Misinterpretation, interroge les héritages les plus sombres de la famille et du pays, ainsi que la frontière entre compassion et préservation de soi.