Humeurs

À la fois roman et mémoire, Humeurs de Yoel Hoffmann est inondé de sentiments, évoqués par sa famille, ses deuils, ses amours, les pouvoirs cachés de l’âme, de vieux annuaires téléphoniques et la vie en Galilée — avec tous ses parfums, sa brise, ses chiens remarquables et ses voisins singuliers. Ces fragments sont portés par une tendresse générale, accentuée par une nouvelle dimension apportée par « cette grosse pilule de Prozac ».

Magnifiquement traduit par Peter Cole, Humeurs est une fiction pour les amoureux de poésie et de la poésie pour les amoureux de fiction — une petite merveille de livre, et, avec ses poches de joie, un livre curieusement gai par un auteur qui s’est un jour comparé à « une mante religieuse encline à la mélancolie ».