Les Histoires de Natalja

Principalement connue pour sa poésie, Inger Christensen (1935-2009) demeure l’une des autrices danoises les plus distinguées et originales. Les Histoires de Natalja, inspiré du Décaméron de Boccace, adopte une approche inhabituelle du thème de la migration en se concentrant sur le terrain mouvant du sens lui-même. C’est un récit raconté à la narratrice par sa grand-mère — au sujet de sa mère, « enlevée » de Copenhague par un Russe : emmenée en Russie, elle tente de fuir la Révolution ; elle meurt et ses cendres sont ramenées au Danemark. Mais l’histoire est racontée et redite de merveilleuses façons, s’égarant de manière ludique (souvent hilarante) et impliquant des meurtres et des personnages absurdes, avec de merveilleux motifs et passages récurrents. Les Histoires de Natalja réserve surprise sur surprise, et comme l’a souligné un critique danois : « au lieu d’un récit conventionnel et déchirant de perte et de désastre, le livre apparaît comme le récit fascinant d’un personnage qui saisit l’instant, laisse le passé derrière lui et devient quelqu’un d’autre — offrant, en fait, une déconstruction de la vision habituelle du destin des migrants comme récit tragique. »