Nouvelles et choix de nouvelles

Un recueil de nouvelles puisé dans l’ensemble de sa carrière fait découvrir pour la première fois en anglais l’extraordinaire diversité stylistique et thématique de l’écrivaine mexicaine et « génie » MacArthur, Cristina Rivera Garza.

« L’une des plus grandes écrivaines mexicaines vivantes », écrivait Jonathan Lethem en 2018 à propos de Cristina Rivera Garza, « nous commençons à peine à saisir tout ce qu’elle a à offrir. » Depuis, l’œuvre de Rivera Garza a été largement reconnue : elle a reçu une bourse « génie » MacArthur pour une fiction qui « interroge les notions culturellement construites de langage, de mémoire et de genre dans une perspective transnationale », et a été finaliste du prix 2020 du National Book Critics Circle pour la critique. Pourtant, nous ne faisons que découvrir l’étendue complète d’une autrice qui est à la fois une voix incisive sur la migration, les frontières et la violence faite aux femmes, et une grande styliste dans la lignée de Lispector ou de Duras.

New and Selected Stories rassemble désormais en traduction anglaise des nouvelles issues de toute la carrière de Rivera Garza, puisées dans trois recueils couvrant plus de 30 ans et incluant des textes inédits non encore publiés en espagnol. C’est un corpus unique et remarquable, une fenêtre ouverte sur l’évolution stylistique et thématique constante de l’une des écrivaines les plus audacieuses, originales et marquantes de notre époque.