Nomenclature : Poèmes nouveaux et rassemblés

Un accomplissement immense, englobant une carrière de plusieurs décennies — poésie nouvelle et recueillie de l'une des poètes les plus honorées et les plus marquantes du Canada.

Lauréate du prix de poésie du Los Angeles Times
Finaliste du Toronto Book Award

S’étendant sur près de quarante ans, la poésie de Dionne Brand a donné naissance à des grammaires et des vocabulaires entièrement nouveaux. Avec une profonde vigilance, à l’écoute de ce monde et ouverte à un autre temps et un autre lieu, possiblement futurs, le travail continu de témoignage et d’imagination de Brand s’adresse directement à l’endroit et à la manière dont nous vivons, tout en dépassant ces mondes, leurs enclosures et leurs violences.

Nomenclature: New and Collected Poems s’ouvre sur un nouveau poème long, le poème titre « Nomenclature for the Time Being », dans lequel la conscience de la diaspora de Dionne Brand déconstruit nos désastres quotidiens. Outre cette œuvre nouvelle et cinglante, Nomenclature rassemble huit recueils de poésie de Brand publiés entre 1982 et 2010 et comprend une introduction critique de la chercheuse en littérature et théoricienne Christina Sharpe.

Nomenclature: New and Collected Poems met en vedette les chants exploratoires et centrés de Primitive Offensive ; les conversations musicales aiguës de Winter Epigrams and Epigrams to Ernesto Cardenal in Defense of Claudia ; les pertes documentaires des révolutions dans Chronicles of the Hostile Sun, où « La rue était vide/avec nous tous debout là ». No Language Is Neutral lit le langage, la colonialité et la sexualité comme un nexus. Land to Light On écrit les intimités et les désaffections vis-à-vis de la nation, tandis que dans thirsty, une flâneuse au regard froid examine les rouages de la ville. Dans Inventory, écrit pendant les guerres du Golfe, la poète est « le dernier et tardif témoin des guerres », son travail n'étant pas d'apaiser mais de « réviser et réviser cette liste hérissée/d'heure en heure ». La voix futuriste d’Ossuaries complète le recueil et tisse des liens entre de multiples mondes temporels — passés, présents et futurs.

Ce chef-d'œuvre déploie la pensée en constante évolution de Dionne Brand — incisive, lyrique, dissonante, discordante et créatrice de sens. Nomenclature: New and Collected Poems est un classique vivant, le témoignage de l'une des plus grandes écrivaines de notre époque.