Sur le calcul du volume (Livre III)

FINALISTE DU NATIONAL BOOK AWARD DE LA LITTÉRATURE TRADUITE

Dans le troisième volet merveilleux de la septologie « stupéfiante » (The Washington Post) de Balle, le 18 novembre de Tara change du tout au tout lorsqu’elle découvre qu’elle n’est plus seule dans son interminable journée d’automne. Car elle a rencontré quelqu’un qui se souvient, et qui sait, tout comme elle, que « nous sommes en automne, mais que nous ne nous dirigeons pas vers l’hiver. Que le printemps et l’été ne suivront pas. Que les rouges et les jaunes des arbres sont là pour rester. Qu'hier ne signifie pas le dix-sept novembre, que demain signifie le dix-huit, et que le dix-neuf est un jour que nous pourrions ne jamais voir. » Là où les Livres I et II se concentraient sur le voyage involontaire d’une femme solitaire, loin de sa vie et de ses proches, dans le gouffre du temps, le Livre III nous ramène dans la sphère de la compagnie, avec tous ses frissons, ses bizarreries et ce sentiment de désarroi mutuel face à la nécessité de réapprendre à exister aux côtés des autres dans une réalité partagée. Et puis, bien sûr, qu’en est-il de Thomas, le mari de Tara, toujours assis seul jour après jour, dans une ignorance totale, dans leur maison de Clarion-sous-Bois, attendant le retour de sa femme ? Mêlant poésie et réflexion philosophique à de riches méditations sur notre époque déconcertante, Sur le calcul du volume de Balle nous invite à nous interroger : quelle est la responsabilité d’une personne envers l’humanité et la préservation de ce monde ?