Paul Celan et l'ange trans-tibétain

Patrik, qui se surnomme parfois « le patient », est un chercheur en littérature vivant dans le Berlin d'aujourd'hui. La ville commence à peine à revivre après le confinement et ses opéras bien-aimés sont à nouveau ouverts, mais Patrik ne peut quitter la maison et réussit à peine à sortir du lit. Lorsqu'il se rase le crâne, sa petite amie le réprimande : « Qu'as-tu fait à ta tête ? Je ne veux pas être avec un prisonnier de camp de concentration ! » Il est censé présenter une communication lors d'une conférence à Paris sur le recueil de poésie Grille de parole de Paul Celan, mais il ne parvient pas à dépasser la première question du formulaire d'inscription : « Quelle est votre nationalité ? » Puis, dans un café (ou dans le souvenir d'avoir été dans un café ?), il rencontre un étranger mystérieux. L'homme s'appelle Leo-Eric Fu, et il semble déjà connaître Patrik…

Dans l'esprit d'un hommage imaginatif tel que Monsieur Pain de Roberto Bolaño, Requiem d'Antonio Tabucchi et Le Neveu de Wittgenstein de Thomas Bernhard, le nouveau roman fascinant de Yoko Tawada se déploie comme un rêve lucide dans lequel l'amitié, la conversation, la lecture, la poésie et la musique sont les fils conducteurs qui nous relient les uns aux autres.