Poèmes tirés du Livre d'heures

Bien que Le Livre d’heures soit l’œuvre de jeunesse de Rilke, il contient le germe de ses convictions mûres. Écrits comme des prières spontanément reçues, ces poèmes célèbrent un Dieu qui n’est pas le Créateur de l’Univers, mais plutôt l’humanité elle-même et, par-dessus tout, cette partie de l’humanité la plus intensément consciente : l’artiste. Les traductions classiques de Babette Deutsch — nées du « pur désir de chanter ce que le poète a chanté » (Ursula K. Le Guin) — capturent la riche harmonie et l’imagerie suggestive des originaux, transportant le lecteur vers de nouveaux sommets d’inspiration et de musicalité.