Reine

Redécouverte tant attendue de la visionnaire écrivaine suédoise Birgitta Trotzig et de son classique moderniste et mythique, La Reine

La nouvelle de 1964 de Birgitta Trotzig raconte l'histoire d'une jeune fille nommée Judit, obstinée et singulière, distante et inflexible. Elle aime les lys. On l'appelle la Reine. Son univers tout entier se limite à Bäck, un village du sud de la Suède ainsi nommé parce qu'un ruisseau (bäck) le traverse. À l'âge de neuf ans, la mère de Judit tombe malade lors d'un accouchement et confie à Judit le petit corps vigoureux de son frère Viktor. Un éclat vif jaillit des yeux bleu pâle du nourrisson, et les deux enfants sont liés pour la vie. Viktor et Judit, ainsi que leur frère Albert, qui ne dit mot (lui qui préfère le silence chaleureux des animaux), forment une famille précaire. À travers des vagues de langage sombres et mystiques, la vie intérieure de Judit est révélée au lecteur. Elle a ses secrets. La Reine chérit son surnom comme une pierre précieuse ; elle rêve qu'un jour le jardinier en chef du château de Trolle Ljungby choisira ses propres bulbes de fleurs pour les planter ; et elle garde ses soupçons contre son cœur comme des pierres brûlantes. Lorsque Viktor décide d'émigrer aux États-Unis, le sol sous les pieds de Judit se dérobe à jamais.

La découverte dans le monde anglophone de Birgitta Trotzig, l'une des plus grandes écrivaines suédoises de tous les temps, se faisait attendre depuis longtemps. Ses écrits sombres et spirituels construisent une vérité et une vision qui lui sont propres. Les personnages de Trotzig sont ordinaires et tourmentés, leurs vies sont arides et impitoyables, mais une lumière venue d'ailleurs les balaie, leur conférant une clarté spectaculaire.