Rilke à Paris

Rainer Maria Rilke offre un portrait saisissant de la vie, de l'art et de la culture parisiens au début du XXe siècle.

En 1902, le jeune écrivain allemand Rainer Maria Rilke se rend à Paris pour rédiger une monographie sur le sculpteur Auguste Rodin. Il y retournera à maintes reprises au cours de sa vie, tour à tour inspiré et consterné par la haute culture et la basse société de la ville, et ses écrits offrent un aperçu fascinant de l'art et de la culture parisiens du siècle dernier. Paris fut pour Rilke une source d'inspiration tout au long de sa vie. Plus significativement encore, les lettres qu'il a écrites à ce sujet ont formé la base de son chef-d'œuvre en prose, Les Cahiers de Malte Laurids Brigge.

Une grande partie de cette œuvre, malgré sa popularité pérenne en français, en allemand et en italien, n'avait jamais été traduite en anglais auparavant. Ce volume rassemble une traduction de l'essai de Rilke sur la poésie, « Notes sur la mélodie des choses », et la première traduction anglaise des expériences de Rilke à Paris telles qu'observées par son traducteur français.