Histoires romaines

Le premier recueil de nouvelles de la lauréate du prix Pulitzer, maîtresse du genre, depuis son best-seller numéro un du New York Times, Terre habitée.

Dans « La frontière », une famille passe ses vacances dans la campagne romaine, mais nous percevons leur vie à travers le regard de la fille du gardien, qui porte en elle la blessure du passé d’immigrés de sa famille. Dans « Les fêtes de P. », un couple romain, désormais seul à la maison, trouve réconfort et communauté auprès d’étrangers lors de la fête d’anniversaire annuelle d’un ami, jusqu’à ce que le mari franchisse une limite. Et dans « Les marches », sur un escalier public qui relie deux quartiers et les résidents qui l’empruntent, nous découvrons la capitale italienne dans toute sa diversité sociale et culturelle, imprégnée des tensions d’une ville en mutation : visibilité et invisibilité, actes d’agression gratuits, défi de chevaucher deux mondes et cultures, et la signification même du foyer.
    Ce sont des nouvelles splendides et profondes, écrites dans la langue d'adoption de Jhumpa Lahiri, l'italien, et traduites avec une fluidité remarquable par l'auteure elle-même et par l'éditeur chez Knopf, Todd Portnowitz. Des histoires imprégnées de l’atmosphère du maître italien Alberto Moravia et guidées, dans le récit final, par le fantôme inéluctable de Dante Alighieri, dont les mots conduisent la protagoniste vers un nouveau mode de vie.