Écrit dans les étoiles

Il est difficile de croire qu'il puisse exister un roman plus agréable que Le dernier enfant d'Édimbourg — l'ouvrage réjouissant, touchant et joyeusement dystopique de Yoko Tawada sur l'amitié et le changement climatique —, mais surprendre ses lecteurs est ce que Tawada fait de mieux : sa suite, Suggested in the Stars, offre des péripéties encore plus poignantes et désordonnées.

Alors qu'Hiruko — dont le pays du Sushi a disparu sous les eaux et qui cherche toujours quelqu'un qui parle sa langue maternelle — et ses nouveaux amis poursuivent leur route, ils commencent à s'ouvrir les uns aux autres de manières nouvelles et extraordinaires. Ils essaient d'aider leur ami Susanoo à retrouver sa voix, pour son propre bien et pour qu'il puisse parler avec Hiruko — et au milieu de nombreux malentendus souvent hilarants (certains étant d'ordre linguistique) —, ils se soutiennent mutuellement contre le désespoir. Gérant les préoccupations liées à l'empreinte carbone tout en voyageant seuls ou par deux, ils font du stop, font des balades à moto tard le soir et prennent le train (apprenant l'existence des grèves ferroviaires, mais aussi du yoga en train bondé) pour se réunir à Copenhague. Là-bas, ils trouvent Susanoo dans un étrange hôpital, travaillant avec un inquiétant médecin spécialiste des troubles du langage. Dans le sous-sol de ce centre médical étrange (qui rappelle fortement la série télévisée L'Hôpital et ses fantômes de Lars von Trier dans les années 1990), ils trouvent également deux enfants spéciaux en train de faire la vaisselle. Ils découvrent des radios magiques, des échanges de personnalité, des billets de bateau livrés par un robot et d'autres cadeaux. Mais l'amitié — se prêter mutuellement le courage et le cœur nécessaires pour continuer — les pousse tous (ainsi que le lecteur) à rêver de quelque chose de plus... Suggested in the Stars réserve de nouveaux délices, et la célèbre nouvelle trilogie de Yoko Tawada s'achèvera en 2025 avec Archipelago of the Sun, même si personne ne voudra jamais que ce voyage « étrange et exquis » (The New Yorker) prenne fin.