Doux jours de discipline

Un roman sur l'amour obsessionnel et la folie se déroulant dans la Suisse d'après-guerre, le roman étrangement beau de Fleur Jaeggy commence de manière assez innocente : « À quatorze ans, j'étais pensionnaire dans une école de l'Appenzell. » Mais il n'y a rien d'innocent ici. Avec l'impassibilité désinvolte d'une jeune Ève, la narratrice décrit ses projets potentiellement mortels pour gagner l'affection de Frédérique, la nouvelle élève apparemment parfaite. Dans la traduction magistrale de Tim Parks (dotée de la « qualité dépouillée et obsédante d'un poème en prose », TLS), Les Beaux Jours d'autrefois est une œuvre sans égale, terrifiante et sublime.