La Ruche

Complet et non censuré en anglais pour la toute première fois, voici une peinture fragmentée et audacieusement irrévérencieuse de la décadence et de la décrépitude dans l'Espagne franquiste, signée par le prix Nobel de littérature 1989.

Le traducteur Anthony Kerrigan a comparé Camilo José Cela, prix Nobel de littérature 1989, à Louis-Ferdinand Céline et à Curzio Malaparte — tous des « écrivains féroces, truculents, mal embouchés, voire grossiers ». Aussi provocateurs et dérangeants soient-ils, les romans de Cela sont également éblouissants, leurs phrases étant aussi rigoureuses que tumultueuses, s'enfonçant dans l'esprit du lecteur comme des lames de couteau. Cela se revendiquait du « laidisme », du « néantisme ». Mais il a le don, pour reprendre un autre critique, Américo Castro, d'utiliser ces « riens et ces manques » pour construire la beauté.

La Ruche se déroule en quelques jours dans le Madrid de 1943, peu après la fin de la guerre civile espagnole, à une époque où le régime du général Francisco Franco était à son apogée répressif. Le livre met en scène plus de trois cents personnages dont il suit les allées et venues avec un effet hypnotique. Scabreuse, scandaleuse et profane, La Ruche est un portrait de groupe virtuose d'une société blessée et malade.