Le Gouffre

SÉLECTIONNÉ POUR LE NATIONAL BOOK AWARD 2024 DE LA LITTÉRATURE TRADUITE

Lauréat du prix Rómulo Gallegos, L'Abîme est un chef-d'œuvre caustique d'une puissance et d'une force incroyables, une œuvre autobiographique inoubliable de la littérature queer. Le roman raconte la déchéance d'une maison en ruine à Medellín, en Colombie. Fernando, un écrivain, rend visite à son frère Darío, qui meurt du sida. En revenant sur leurs aventures libertines et en essayant d'accepter la mort inévitable de son frère bien-aimé, Fernando s'insurge contre les forces politiques qui causent tant de souffrances. Vallejo est l'héritier de Céline, de Thomas Paine et de Machado de Assis. Il lance des insultes virulentes et sauvagement drôles à son pays (« Je m'essuie le cul avec la nouvelle Constitution de Colombie ») et à sa mère (« la Folle »), qui l'a mis au monde avec ses nombreux frères et sœurs. Au milieu de ce brasier de douleur, Fernando parvient à exprimer beaucoup de beauté et de vérité : que tout amour est douloureux et baigné d'un chagrin pur. Il aime son frère malade et la ferme familiale de Santa Anita (le paradis perdu de son enfance où fleurissaient les azalées) ; il aime même son pays, aujourd'hui déchiré. Toujours, dans ce chef-d'œuvre sauvage sur le deuil — comme au cœur de l'ouragan de talent de Vallejo — nous sommes plongés dans les mécanismes curieusement réconfortants de la mémoire et du processus d'écriture lui-même, alors qu'en se remémorant le temps, il offre l'immortalité.