La fille de soie artificielle

En 1931, une jeune écrivaine vivant en Allemagne s’inspira du roman d’Anita Loos, Les hommes préfèrent les blondes, pour décrire le Berlin d’avant-guerre et l’âge d’or du glamour cinématographique à travers le regard d’une femme. Le roman qui en résulta, La Jeune Fille en soie artificielle, devint un best-seller acclamé et un chef-d’œuvre de la littérature allemande, dans la lignée des Berlin Stories de Christopher Isherwood et de L'Opéra de quat'sous de Bertolt Brecht. Tout comme Isherwood et Brecht, Keun a révélé avec empathie et honnêteté la face sombre des « années folles » berlinoises. Malheureusement, un comité de censure nazi interdit l’œuvre de Keun en 1933 et détruisit tous les exemplaires existants de La Jeune Fille en soie artificielle. Une seule traduction anglaise fut publiée en Grande-Bretagne avant que le livre ne disparaisse dans le chaos de la guerre qui suivit. Aujourd'hui, plus de sept décennies plus tard, l’histoire de cette « fille matérialiste » par excellence demeure plus pertinente que jamais, alors qu’une nouvelle traduction accessible remet en lumière ce classique oublié. Other Press a le plaisir d’annoncer la réédition de La Jeune Fille en soie artificielle, élégamment traduit par l'éminente germaniste Kathie von Ankum, et accompagné d’une nouvelle introduction de Maria Tatar, professeure à Harvard.