Le Bourgeois ensorcelé

Poe et Kafka rencontrent La Quatrième Dimension dans ce recueil de cinquante contes fantastiques, dont beaucoup reflètent les énergies politiques et sociales de l'époque, par un maître italien de la nouvelle.

Dino Buzzati fut un écrivain prolifique, publiant plusieurs centaines de récits sur une période de quarante ans. Nombre d'entre eux sont fantastiques – rappelant Kafka et Poe dans leur mélange d'horreur et d'absurdité, et anticipant en même temps les réalités alternatives de La Quatrième Dimension ou de Black Mirror dans leur commentaire glaçant sur les barbaries, catastrophes et fanatismes du XXe siècle.

Dans Le Bourgeois ensorcelé, Lawrence Venuti a réuni une anthologie qui met en valeur la fiction courte de Buzzati, de ses premières histoires à celles qu'il a écrites dans les derniers mois de sa vie. Certaines apparaissent en anglais pour la première fois, tandis que d'autres sont rééditées dans les nouvelles versions incisives de Venuti, telles que le très anthologisé « Sept étages », un conte absurde d'un patient fatalement pris au piège de la bureaucratie hospitalière ; « Panique à la Scala », où la bourgeoisie milanaise, craignant une révolution de gauche, se retrouve emprisonnée dans l'opéra ; et « Rendez-vous avec Einstein », où le physicien, s'arrêtant dans une station-service à Princeton, New Jersey, rencontre un pompiste qui s'avère être l'Ange de la Mort.