Le pinceau

Un premier recueil visionnaire et sage sur la résistance écologique et humaine, parfait pour les lecteurs de Joy Harjo et Tracy K. Smith, ainsi que pour les amateurs des œuvres d'art « corps-terre » d'Ana Mendieta

La Broussaille est une exploration incantatoire et intrépide du traumatisme collectif — et de sa terrible pertinence dans la Colombie d'aujourd'hui, où les massacres se poursuivent. Raconté à travers les voix de Pablo, d'Ester et de la Broussaille elle-même, le poème d'Hernández-Pachón est une réponse stupéfiante à un événement traumatique de l'histoire colombienne récente : le massacre dans le village d'El Salado entre le 16 et le 21 février 2000. Des forces paramilitaires y ont torturé et tué soixante personnes, entrecoupant leur violence dévastatrice de musique sur la place du village.

Pablo Rodríguez fait treize pas dans la nuit et enterre une boîte en bois. Son contenu : une chaîne, un médaillon, quelques photographies surexposées, et enfin, un acte de propriété. Il creuse dans le sol sans trop savoir pourquoi, mais avec la certitude d'un changement pesant dans l'air, d'une peur qui se dépose « comme un chat dans sa gorge ». Pendant ce temps, sa femme Ester — tireuse d'élite et gardienne de tous les secrets du village — sombre dans son cinquième rêve de la nuit. Alors qu'Ester se tourne et se retourne et que Pablo tapote son monticule de terre fraîche, un autre personnage émerge du triptyque vif et prophétique d'Eliana Hernández-Pachón.

La Broussaille est un bosquet enchevêtré, un fourré de vignes, une orchidée battue par la pluie. C'est aussi une représentation extraordinaire de la résistance écologique, du monde naturel qui endure la cruauté humaine tout en lui survivant.