Œuvres complètes d'Alberto Caeiro

Voici, dans les splendides nouvelles traductions de Margaret Jull Costa et Patricio Ferrari, l'intégralité des poèmes d'Alberto Caeiro, le « hétéronyme » imaginaire créé par Fernando Pessoa, le maître moderniste portugais. Pessoa a conçu Caeiro vers 1914 et l'a peut-être nommé ainsi en référence à son ami, le poète Mário de Sá-Carneiro. Il en a résulté un recueil de certains des plus grands poèmes de Fernando Pessoa, regroupés sous les titres Le Gardeur de troupeaux, Le Berger amoureux et Poèmes épars. Cet auteur imaginaire était un berger qui a passé la majeure partie de sa vie à la campagne, n'avait presque aucune éducation et ignorait la plupart de la littérature ; pourtant, il (Pessoa) a écrit certains des poèmes les plus beaux et les plus profonds de la littérature portugaise. Cette édition des Œuvres complètes d'Alberto Caeiro est basée sur la magnifique édition portugaise Tinta-da-China, publiée à Lisbonne en 2016, et contient une introduction éclairante des éditeurs portugais Jerónimo Pizarro et Patricio Ferrari, des fac-similés des textes originaux en portugais, ainsi que des extraits en prose sur Caeiro et son œuvre écrits par Fernando Pessoa ainsi que par ses autres hétéronymes Álvaro de Campos et Ricardo Reis, et d'autres auteurs fictifs tels qu'Antonio Mora et I. I. Crosse.