La classe verte des filles mortes

Une nouvelle traduction des meilleures et des plus provocatrices nouvelles de l'auteure de Transit et de La Septième Croix.

Mieux connue pour son roman antifasciste La Septième Croix et le thriller existentiel Transit, Anna Seghers était également une auteure de fiction courte douée. Les nouvelles qu'elle a écrites tout au long de sa vie reflètent son engagement politique ainsi que sa profonde fascination pour les mythes ; elles comptent aussi parmi ses œuvres les plus audacieuses sur le plan formel. Cette sélection des meilleures nouvelles de Seghers, écrites entre 1925 et 1965, illustre l'étendue de sa créativité au fil des ans. Elle comprend ses récits les plus célèbres, tels que le texte autobiographique « L'Excursion des filles mortes », ainsi que d'autres, comme « Jans va mourir », traduits ici en anglais pour la première fois. On y trouve des récits psychologiques pénétrants sur des jeunes hommes corrompus par le désespoir et des femmes enchaînées par les circonstances, ainsi que des contes énigmatiques empreints de perplexité et d'enchantement, inspirés de mythes et de légendes, tels que « Les Meilleurs Contes de Woynok, le voleur », « Les Trois Arbres » et « Contes d'Artémis ». Dans ses nouvelles, Seghers a utilisé la langue allemande de manière particulièrement peu conventionnelle et stimulante, et la traduction sensible et habile de Margot Bettauer Dembo préserve cette distinction.