Le Double et Le Joueur

Deux traducteurs primés présentent les versions anglaises définitives des romans courts remarquablement originaux de Fiodor Dostoïevski, Le Double et Le Joueur

« Pevear et Volokhonsky sont peut-être les meilleurs traducteurs du russe vers l'anglais de notre époque. » — The New Yorker

Le Double est un cauchemar hallucinatoire étonnamment moderne — précurseur de Kafka et de Sartre — dans lequel un fonctionnaire subalterne nommé Goliadkine prend conscience d'un mystérieux double, un homme qui porte son nom et son visage, et qui commence progressivement et inexorablement à le supplanter auprès de ses amis et collègues. À travers le dilemme de ce héros de plus en plus paranoïaque, Dostoïevski rend concrète et saisissante la désintégration intérieure de la conscience qui allait devenir un thème majeur de son œuvre.

Le Joueur est un portrait psychologique saisissant de l'addiction enivrante et destructrice d'un jeune homme au jeu, une compulsion que Dostoïevski — qui a autrefois mis en jeu l'alliance de sa jeune épouse — connaissait intimement par sa propre expérience. En relatant les aventures amoureuses désastreuses et les péripéties de jeu d'Alexeï Ivanovitch, Dostoïevski explore la tentation irrésistible de regarder dans l'abîme du risque ultime, qu'il considérait comme une part essentielle du caractère national russe.

Glaciales sur le plan psychologique et intemporelles dans leur représentation de l'obsession et de la destruction, ces traductions remarquables offrent un aperçu de l'esprit de l'un des écrivains les plus acclamés du XIXe siècle.