Le Voyageur enchanté

L’œuvre de Nikolaï Leskov a fait voler en éclats les conventions de la fiction russe du XIXe siècle. Voici l’autre Russie, mythique et indomptée : une synthèse inquiète entre orthodoxie et vieux-croyants, une terre peuplée de soldats et de moines, de serfs et de princes, de Tatars et de gitans, un vaste pays débordant de la promesse de la magie.

Ces dix-sept récits, certains ancrés dans la tradition orale, d’autres conçus comme des anecdotes sophistiquées, sont tous racontés par des conteurs s’adressant à leur auditoire, ce qui nous permet, en tant que lecteurs, de nous joindre à un groupe d’auditeurs. Innovants dans leur forme et riches en jeux de mots, les récits se déploient de manières étonnamment modernes. Le grand mérite de cette nouvelle traduction est de nous permettre d’entendre toutes les nuances de la langue brillante de Leskov.