L'Idiot

Parabole obsédante de l'innocence brisée, L'Idiot demeure le roman le plus personnel — et le plus troublant — de Dostoïevski. Il suit le doux et naïf prince Mychkine, tout juste revenu à Saint-Pétersbourg après un séjour dans un sanatorium suisse, dont l'honnêteté radicale et la clarté spirituelle le mettent fatalement en porte-à-faux avec les vanités et les cruautés de la haute société russe. Sa présence dénoue une toile d'avidité, de désir et de fierté blessée alors qu'il se retrouve mêlé à la belle et autodestructrice Nastassia Filippovna et au tourmenté Rogojine. La bonté peut-elle persister dans un monde fondé sur la tromperie ? Ou bien la pureté, dans un tel monde, devient-elle une illusion en soi ?

Dans cette nouvelle traduction dynamique, Michael R. Katz révèle l'intensité brute de la vision de Dostoïevski, accentuant les sombres ironies et les rythmes turbulents du roman tout en préservant la force émotionnelle abrupte de l'original. Il s'agit de la version la plus fidèle et la plus convaincante à ce jour d'un chef-d'œuvre qui continue de dérouter et d'étonner.