La crête iliaque

Surréaliste et gothique, La cresta de Ilión est une excavation magistrale des femmes écrivaines mexicaines oubliées, illustrant les mille et une façons dont le langage genré peut exercer un pouvoir destructeur.

Par une nuit sombre et orageuse, deux femmes mystérieuses envahissent la maison d’un narrateur anonyme et entreprennent de questionner impitoyablement l’identité de leur hôte. Les femmes sont étrangement intimes – allant jusqu’à inventer ensemble une langue fluide et incompréhensible – et harcèlent le narrateur en affirmant à maintes reprises qu’elles connaissent son plus grand secret : il est, en fait, une femme. Alors que le protagoniste, de plus en plus frénétique, ne parvient pas à défendre sa supposée masculinité, il finit par se retrouver dans un sanatorium.

Publié pour la première fois en anglais, ce conte gothique est « totalement étrange, mais profondément résonnant dans sa représentation de la violence de genre » (The Millions). À travers une prose stratifiée et obsédante, Cristina Rivera Garza démêle les histoires culturelles et politiques du Mexique, sondant la misogynie qui alimente la disparition des femmes dans la littérature et dans la vie réelle.